Silvester.rocks

Guten Rutsch ins neue Jahr 2023 - Bedeutung

Jedes Silvester wünscht man sich "einen guten Rutsch ins neue Jahr", einen "Guten Rutsch!" als Kurzversion oder Rutsch gut rüber bzw. "Rutsch guet übere!", wie die Schweizer so nett sagen. Schon zu Weihnachten geht es los, so wird auch dieses Jahr wieder mehrmals täglich "frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2023" zu hören sein. Doch was bedeutet der Silvester- bzw. Neujahrsgruß "guter Rutsch" überhaupt und wo kommt es her?

Viele sind der Meinung, da er bereits kurz vor Weihnachten, also mitten im Winter, gesagt wird und man hier meist mit Schnee, Matsch und Glätte zu tun hat, es hätte was mit "rutschen" oder "ausrutschen" zu tun. Es ist aber keineswegs ein direkter, wörtlicher Wunsch, genauso wenig wie "Hals- und Beinbruch" bei den Jägern, der im übrigen auch aus dem Jiddischen stammt. Man wünscht dem Freund oder Arbeitskollegen weder einen Bruch, noch dass er ausrutscht. Doch was bedeutet "einen guten Rutsch ins neue Jahr" nun?

Inhalt:

Wo kommt der Spruch "Guten Rutsch" her?

Der Wunsch, gut und wohlbehalten ins neue Jahr zu kommen, ist schon sehr alt, doch so wirklich einig ist man sich nicht, wie er überhaupt entstanden ist und wie er sich letztendlich so verbreitet hat. Erste schriftliche Nachweise stammen jedenfalls etwa aus dem Jahr 1900 und wird dort als veraltete Umgangssprache verwendet. Andere Ansätze deuten auf eine hebräische Abstammung hin. Auch wenn es zu Silvester und Neujahr passen würde, mit Schnee oder Glatteis hat der "Rutsch" nichts zu tun, so weit sind sich Sprachwissenschaftler noch einig. Aber ab hier gehen nun alle Erklärungsversuche in andere Richtungen, egal ob es die Herkunft oder die Bedeutung betrifft.

Guten Rutsch!
Guten Rutsch! Bild

Was bedeutet die Redewendung "Guten Rutsch"?

Erster Tag des Jahres im jüdischen Kalender

Eine der Thesen ist, dass der "Rutsch" vom Hebräischen abstammt, genauer gesagt von "Rosch Haschana", dem jüdischen Neujahrstag. "Rosch" bedeutet so viel wie Kopf bzw. auf rotwelsch "Anfang", man würde sich also einen "guten Anfang" oder einen "guten Kopf" wünschen. Zum Feiertag wünscht man sich auf Jiddisch "a git Rosch", "einen guten Kopf". Hebräisch wird weltweit benutzt und hat Einfluss auf viele Sprachen genommen, auch auf die Deutsche. Der These nach stammt unser "guter Rutsch" vom missverstandenen und eingedeutschtem "git Rosch".

Gute Reise, gute Fahrt

Der andere Ansatz geht auf den schon im 19. Jahrhundert verwendeten Abschiedsgruß "Guten Rutsch" zurück. "Der Rutsch" oder auch "die Rutsche" ist hierbei ein "umgangssprachlich veraltendes" Wort für "Reise" oder "Fahrt". Diese "Übersetzung" ist in vielen alten Wörterbüchern zu finden, unter anderem auch bei den Brüdern Grimm oder in Schriftwerken von Johann Wolfgang von Goethe. Man wünscht sich also eine gute Reise oder eine gute Fahrt. Dabei handelt es sich allerdings eher um eine Kurzreise oder eben eine Fahrt über eine kurze Strecke, etwa im 19. Jahrhundert dem Nachhauseweg mit dem Schlitten und später mit der Bahn. Ein "guter Rutsch ins neue Jahr" ist also ein Wunsch nach einem mühelosen und guten Übergang ins neue Jahr. Für diese These spricht unter anderem auch die ebenso häufig verwendete Redewendung "Komm gut rüber!".

Wo es nun genau herkommt ist nicht klar, beide Ansätze können stimmen. Sicher ist jedoch, dass die Redewenung "guten Rutsch ins neue Jahr" nur in deutschspachigen Ländern Verwendung findet, auch wenn dort im Dialekt wieder etwas anders. Andere, auch der Großteil der europäischen Länder, kennen diese Redewenung nicht und eine wörtliche Übersetzung ergibt meist keinen Sinn. So bedeutet "guten Rutsch ins neue Jahr" in den USA einfach nur "Happy new year" und kein "good slide", was bei uns ein einfaches "Froehes neues Jahr" ist. Was es letztendlich auch immer bedeuten mag oder wo es herkommt, wir wünschen einen guten Rutsch ins neue Jahr 2023. Und damit Sie den Jahreswechsel nicht verpassen, bieten wir auch einen sekundengenauen Silvester-Countdown an.

Guten Rutsch Bilder

Eine kleine Auswahl an Bildern zu "Guten Rutsch". Eine Sammlung weiterer Bilder zu Silvester und Neujahr finden Sie unter Guten Rutsch 2023 Bilder. Stöbern lohnt sich, auch auf den anderen Seiten. Überall sind Bilder "versteckt" und warten darauf, gefunden zu werden.

Frohe Weihnachten & Guten Rutsch!
Bild: Frohe Weihnachten & Guten Rutsch ins neue Jahr 2023!
Frohe Weihnachten & komm gut rüber
Frohe Weihnachten & komm gut rüber

Aktualisiert: 28.11.2022 11:36 Uhr

Letzte Änderung: 28.11.2022