Guten Rutsch ins neue Jahr Übersetzungen
Die Redewendung "Guten Rutsch ins neue Jahr" wird traditionell am Ende des Jahres gesagt und das häufig bereits ab Mitte Dezember. Zu Weihnachten ist sie bereits oft zu hören, vor allem zwischen Personen, die sich zur Jahreswende selbst nicht mehr sehen. Sie drückt die Wünsche für einen glücklichen und erfolgreichen Start ins neue Jahr aus und wird im Allgemeinen im Zusammenhang mit dem Feiern des Jahreswechsels verwendet, genauso wie "Prosit" oder das weltweit bekannt "Happy new year".
Wo die Redewendung Guten Rutsch ins neue Jahr wahrscheinlich herkommt und was sie genau bedeutet erfahren Sie im Artikel Guten Rutsch ins neue Jahr - Bedeutung.
Guten Rutsch ins neue Jahr in verschiedenen Sprachen
- Arabisch: "سعيد رحلة في العام الجديد" (saīd rahlat fī al-ām al-jadīd)
- Bosnisch: "Sretna nova godina"
- Bulgarisch: "Щастлива Нова Година" (Ŝtastliva Nova Godina)
- Chinesisch: "新年快乐" (xīnnián kuàilè)
- Dänisch: "Godt nytår"
- Deutsch: "Guten Rutsch ins neue Jahr"
- Englisch: "Happy New Year"
- Esperanto: "Feliĉan Novan Jaron"
- Estnisch: "Head uut aastat"
- Finnisch: "Hyvää uutta vuotta"
- Französisch: "Bonne année"
- Griechisch: "Καλή χρονιά" (kalí chrónia)
- Hebräisch: "שנה טובה" (shana tova)
- Hindi: "नया साल मुबारक हो" (naya sāl mubārak ho)
- Indonesisch: "Selamat tahun baru"
- Italienisch: "Buon anno"
- Japanisch: "新年おめでとうございます" (shinnen omedeto gozaimasu)
- Koreanisch: "새해 복 많이 받으세요" (saehae bog mani badeuseyo)
- Kroatisch: "Sretna Nova god
- Latein: "Felix annus novus"
- Niederländisch: "Gelukkig nieuwjaar"
- Norwegisch: "Godt nytt år"
- Persisch: "سال نو مبارک" (sāl-e nov-e mobārak)
- Polnisch: "Szczęśliwego nowego roku"
- Portugiesisch: "Feliz Ano Novo"
- Rumänisch: "Anul nou fericit"
- Russisch: "С Новым годом" (S Novym godom)
- Schwedisch: "Gott nytt år"
- Serbisch: "Срећна Нова година" (Srećna Nova godina)
- Slowakisch: "Šťastný nový rok"
- Slowenisch: "Srečno novo leto"
- Spanisch: "Feliz año nuevo"
- Tschechisch: "Šťastný nový rok"
- Türkisch: "Yeni yılınız kutlu olsun"
- Ungarisch: "Boldog új évet"
- Vietnamesisch: "Chúc mừng năm mới"
Bitte beachten Sie, dass diese Übersetzungen nicht unbedingt grammatikalisch korrekt oder idiomatisch äquivalent zur ursprünglichen Redewendung "Guten Rutsch ins neue Jahr" sind. Sie sollen lediglich eine allgemeine Vorstellung davon vermitteln, wie die Redewendung in verschiedenen Sprachen aussehen könnte. Die Redewendung "Guten Rutsch ins neue Jahr" wird zu großen Teilen nur im deutschsprachigem Raum verwendet. Die meisten anderen Länder haben ein Equivalent zu "Happy new year" bzw. "Frohes neues Jahr".
Letzte Änderung: 24.12.2023